chapter view
sentence 43
zato lemma: zato 'thus'
form: conjunction
ʾjáduváli lemma: jaduvam ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crь´_kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
bol͛gar͛skïa lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.pl.nom/acc.pron
Thus they were angry against Bulgarian churches.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zato jaduvali na crъkvi bolъgarъskia
cc(zato-2, jaduvali-3)
root:prf(jaduvali-3, ROOT)
case(na-4, crъkvi-5)
obl(crъkvi-5, jaduvali-3)
amod(bolъgarъskia-6, crъkvi-5)zato
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾjáduváli
jaduvali
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
crь´_kvi
crъkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
bol͛gar͛skïa
bolъgarъskia
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4