chapter view
sentence 40
ʾi, lemma: i 'and'
form: conjunction
plakálь lemma: plača 'cry, weep'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
zapusté_xu lemma: zapustja 'fall into desolation'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cr͂kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
xr͒tían͛ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
And he cried a lot from how the Christian churches fell into desolation.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plakalъ mnogo ot kakvo zapustexu crkvi xrtianъski
cc(i-2, plakalъ-3)
root(plakalъ-3, ROOT)
advmod(mnogo-4, plakalъ-3)
case(ot-5, kakvo-6)
mark(kakvo-6, zapustexu-7)
advcl(zapustexu-7, plakalъ-3)
amod(crkvi-8, xrtianъski-9)
nsubj(xrtianъski-9, zapustexu-7)ʾi,
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
plakálь
plakalъ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
zapusté_xu
zapustexu
lemma: zapustja 'fall into desolation' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: advcl→2
cr͂kvi
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
xr͒tían͛ski
xrtianъski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6