chapter view
sentence 30
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pádla lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
grь´českaʾjá lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.nom.pron
bezь_číslьna lemma: bezčislen 'immeasurable'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
blьgárovь lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.gen
pose_čéni lemma: poseka 'cut down'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pobíeni lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And the countless Greek army fell, beaten and slaughtered by Bulgars.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i padla voiska grъčeskaja bezъčislъna ot blъgarovъ posečeni i pobieni
cc(i-2, padla-3)
root(padla-3, ROOT)
nsubj(voiska-4, padla-3)
amod(grъčeskaja-5, voiska-4)
amod(bezъčislъna-6, voiska-4)
case(ot-7, blъgarovъ-8)
obl(blъgarovъ-8, posečeni-9)
acl:pred(posečeni-9, voiska-4)
cc(i-10, pobieni-11)
conj(pobieni-11, posečeni-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pádla
padla
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
voĭska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
grь´českaʾjá
grъčeskaja
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
bezь_číslьna
bezъčislъna
lemma: bezčislen 'immeasurable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
blьgárovь
blъgarovъ
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 7
dependency: obl→8
pose_čéni
posečeni
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: acl:pred→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pobíeni
pobieni
lemma: pobija 'beat a little, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: conj→8