chapter view
sentence 3
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
premudrì lemma: premъdri 'most wise'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va_selen͛ski lemma: vselenski 'universal'
form: m.sg.nom.pron
učítelь lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
vrémenà lemma: vreme 'time, weather'
form: n.pl.nom/acc
prosvetílь lemma: prosvetja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wčistílь lemma: očistja 'clean, wash'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
blьgaríju lemma: Bъlgaria 'Bulgaria'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾeresì lemma: eres 'heresy'
form: f.pl.nom/acc
razlíčnïa lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc.pron
Zogr. 43 (73r): prognalь eres novatiansku i armenskuju ot bolgaria, tako i latinskaja ot vlaxia
That most wise and universal teacher in that time enlightened and purified Bulgaria of various heresies.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toi premudri i vaselenъski učitelъ vъ tia vremena prosvetilъ i očistilъ blъgariju ot eresi različnia
det:ext(toi-2, učitelъ-6)
amod(premudri-3, učitelъ-6)
cc(i-4, vaselenъski-5)
conj(vaselenъski-5, premudri-3)
nsubj(učitelъ-6, prosvetilъ-10)
case(vъ-7, vremena-9)
det:ext(tia-8, vremena-9)
obl(vremena-9, prosvetilъ-10)
root:prf(prosvetilъ-10, ROOT)
cc(i-11, očistilъ-12)
conj:prf(očistilъ-12, prosvetilъ-10)
obj(blъgariju-13, prosvetilъ-10)
case(ot-14, eresi-15)
obl(eresi-15, prosvetilъ-10)
amod(različnia-16, eresi-15)tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→5
premudrì
premudri
lemma: premъdri 'most wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
va_selen͛ski
vaselenъski
lemma: vselenski 'universal' search
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: conj→2
učítelь
učitelъ
lemma: učitel 'teacher' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→9
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
vrémenà
vremena
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
prosvetílь
prosvetilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: root:prf→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
wčistílь
očistilъ
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: conj:prf→9
blьgaríju
blъgariju
lemma: Bъlgaria 'Bulgaria' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ʾeresì
eresi
lemma: eres 'heresy' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl→9
razlíčnïa
različnia
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→14
Zogr. 43 (73r): prognalь eres novatiansku i armenskuju ot bolgaria, tako i latinskaja ot vlaxia