chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Paisius refers to raids of Asen brothers against Thrace at the beginning of their uprising, defeated in April 1986 by Isaac II.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možélь lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾjásenь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nadvíe lemma: nadvija 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
grь´komь lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.dat
And Asen could not defeat the Greeks.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne moželъ jasenъ da nadvie grъkomъ
cc(i-2, moželъ-4)
advmod(ne-3, moželъ-4)
aux:prf(moželъ-4, nadvie-7)
nsubj(jasenъ-5, nadvie-7)
fixed:inf(da-6, moželъ-4)
root(nadvie-7, ROOT)
obl:iobj(grъkomъ-8, nadvie-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Paisius refers to raids of Asen brothers against Thrace at the beginning of their uprising, defeated in April 1986 by Isaac II.
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
možélь
moželъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmpi-si or Amsnn
form: l-ptcp (impf. stem) or m.sg.nom
element 3
dependency: aux:prf→6
ʾjásenь
jasenъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→3
nadvíe
nadvie
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
grь´komь
grъkomъ
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6