chapter view
sentence 2
ʾw lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kákw lemma: kako 'how'
form: interrogative
prizválь lemma: prizova 'call, invite'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾwxrit lemma: Oxrid 'Ohrid'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѳewfilá_kta lemma: Teofilakt 'Theophylact'
form: m.sg.gen/acc.anim
Theophylact of Ohrid (†1107) ruled as Archbishop of Ohrid from 1078.
[Title] How he invited the holy father Theophylact from Ohrid,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postavílь lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
patríarxa, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
vь lemma: v 'in'
form: preposition
trь´novo lemma: Tъrnovo ''
form: n.sg.nom/acc
[Title] and installed him as Patriarch in Tarnovo.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o kako prizvalъ ot oxrit gradъ stago oca ѳeofilakta i postavilъ ego patriarxa vъ trъnovo
case(o-2, prizvalъ-4)
advmod(kako-3, prizvalъ-4)
root(prizvalъ-4, ROOT)
case(ot-5, oxrit-6)
obl:abl(oxrit-6, prizvalъ-4)
appos(gradъ-7, oxrit-6)
amod(stago-8, oca-9)
obj(oca-9, prizvalъ-4)
appos(ѳeofilakta-10, oca-9)
cc(i-11, postavilъ-12)
conj(postavilъ-12, ROOT)
obj(ego-13, postavilъ-12)
obl:pred(patriarxa-14, postavilъ-12)
case(vъ-15, trъnovo-16)
nmod(trъnovo-16, patriarxa-14)ʾw
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
kákw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
prizválь
prizvalъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾwxrit
oxrit
lemma: Oxrid 'Ohrid' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→3
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→3
ѳewfilá_kta
ѳeofilakta
lemma: Teofilakt 'Theophylact' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
Theophylact of Ohrid (†1107) ruled as Archbishop of Ohrid from 1078.
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
postavílь
postavilъ
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: conj→0
ʾego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obj→11
patríarxa,
patriarxa
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl:pred→11
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
trь´novo
trъnovo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: nmod→13