chapter view
sentence 14
Tákw lemma: taka 'thus'
form: relative
tь´štanïemь lemma: tъštanie 'effort, struggle'
form: n.sg.inst
patríar͛xa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѳeʾwfilaktà lemma: Teofilakt 'Theophylact'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾjáséna lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
mno_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
ʾwbratíli+ lemma: obratja 'turn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravosla_vnóju lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.inst
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tian͛skoju lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.inst
.:. lemma: .:. ''
form: residual
Thus, by efforts of Patriarch Theophylact and Emperor Asen, a lot of people converted to Orthodox Christian faith.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako tъštaniemъ patriarъxa ѳeofilakta i cra jasena mnogo narodъ obratili se na pravoslavnoju veru xrtianъskoju .:.
advmod(tako-2, obratili-11)
obl(tъštaniemъ-3, obratili-11)
nmod(patriarъxa-4, tъštaniemъ-3)
appos(ѳeofilakta-5, patriarъxa-4)
cc(i-6, cra-7)
conj(cra-7, patriarъxa-4)
appos(jasena-8, cra-7)
amod(mnogo-9, narodъ-10)
nsubj(narodъ-10, obratili-11)
root:prf(obratili-11, ROOT)
expl(se-12, obratili-11)
case(na-13, veru-15)
amod(pravoslavnoju-14, veru-15)
obl(veru-15, obratili-11)
amod(xrtianъskoju-16, veru-15)
punct(.:.-17, xrtianъskoju-16)Tákw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→10
tь´štanïemь
tъštaniemъ
lemma: tъštanie 'effort, struggle' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 2
dependency: obl→10
patríar͛xa
patriarъxa
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nmod→2
ѳeʾwfilaktà
ѳeofilakta
lemma: Teofilakt 'Theophylact' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: conj→3
ʾjáséna
jasena
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
mno_go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
ʾwbratíli+
obratili
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
pravosla_vnóju
pravoslavnoju
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: amod→14
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl→10
xr͒tian͛skoju
xrtianъskoju
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 15
dependency: amod→14
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 16
dependency: punct→15