chapter view
sentence 6
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napisáxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
sïa lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwbi_dno lemma: obiden 'poor'
form: n.sg.nom/acc
selo lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
mókrešь lemma: Mokreš 'Mokreš'
form: m.sg.nom/acc
čtò lemma: što 'what'
form: interrogative
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
vidínsku lemma: vidinski 'of Vidin'
form: f.sg.acc
ʾeparxïju lemma: eparxija 'eparchy'
form: f.sg.acc
And I wrote these words in the poor village of Mokreš, which lays in the Eparchy of Vidin.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napisaxъ sia slovesa vъ obidno selo mokrešъ čto estъ va vidinsku eparxiju
cc(i-2, napisaxъ-3)
root(napisaxъ-3, ROOT)
det(sia-4, slovesa-5)
obj(slovesa-5, napisaxъ-3)
case(vъ-6, selo-8)
amod(obidno-7, selo-8)
obl:loc(selo-8, napisaxъ-3)
appos(mokrešъ-9, selo-8)
mark(čto-10, estъ-11)
acl(estъ-11, selo-8)
case(va-12, eparxiju-14)
amod(vidinsku-13, eparxiju-14)
obl:loc(eparxiju-14, estъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
napisáxь
napisaxъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sïa
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: det→4
slovesà
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ʾwbi_dno
obidno
lemma: obiden 'poor' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→2
mókrešь
mokrešъ
lemma: Mokreš 'Mokreš' search
Punčoʹs home village.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→7
čtò
čto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→7
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
vidínsku
vidinsku
lemma: vidinski 'of Vidin' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod→13
ʾeparxïju
eparxiju
lemma: eparxija 'eparchy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:loc→10