chapter view
sentence 26
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáždь+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
služíti lemma: služa 'serve'
form: infinitive (ipf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
prepodobïi lemma: prepodobie 'sainthood'
form: n.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právde lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
poslédnęgw, lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.gen/acc.pron
dne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čása lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skon͛čanïę lemma: sъkončanie 'end'
form: n.sg.gen
moegò lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
And grant me, o Lord, to serve you in sainthood and justice until the last day, and hour, and (until) my end!
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i daždъ mi gdi služiti tebe vъ prepodobii i pravde do poslednęgo dne i časa i skonъčanię moego
cc(i-2, daždъ-3)
root(daždъ-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, daždъ-3)
vocative(gdi-5, daždъ-3)
advcl(služiti-6, daždъ-3)
obl:iobj(tebe-7, služiti-6)
case(vъ-8, prepodobii-9)
obl(prepodobii-9, služiti-6)
cc(i-10, pravde-11)
conj(pravde-11, prepodobii-9)
case(do-12, dne-14)
amod(poslednęgo-13, dne-14)
obl(dne-14, služiti-6)
cc(i-15, časa-16)
conj(časa-16, dne-14)
cc(i-17, skonъčanię-18)
conj(skonъčanię-18, časa-16)
amod:poss(moego-19, skonъčanię-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dáždь+
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
služíti
služiti
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:iobj→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
prepodobïi
prepodobii
lemma: prepodobie 'sainthood' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 8
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
právde
pravde
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: conj→8
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
poslédnęgw,
poslednęgo
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
dne
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
čása
časa
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
skon͛čanïę
skonъčanię
lemma: sъkončanie 'end' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 17
dependency: conj→15
moegò
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→17