chapter view
sentence 25
sobljudì lemma: sъbljusti 'preserve'
form: 2sg.imp (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skver͛na lemma: skvrъnьnъ 'tainted'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neporóčna lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.gen/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vsękïę lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.gen.pron
prokázi lemma: prokaza 'evil, leprosy'
form: f.sg.gen
protívnago lemma: protiven 'hostile'
form: m.sg.gen/acc.pron
diavo_lá lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
Preserve (me) untainted and unrotten by all the kinds of leprosy of the hostile Devil!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sobljudi ne skverъna i neporočna ot vsękię prokazi protivnago diavola
root(sobljudi-2, ROOT)
amod(ne-3, skverъna-4)
obl:pred(skverъna-4, sobljudi-2)
cc(i-5, neporočna-6)
conj(neporočna-6, skverъna-4)
case(ot-7, prokazi-9)
amod:det(vsękię-8, prokazi-9)
obl(prokazi-9, sobljudi-2)
amod(protivnago-10, diavola-11)
nmod(diavola-11, prokazi-9)sobljudì
sobljudi
lemma: sъbljusti 'preserve' LOVe search
CS; 3sg.prs sъbljuditъ
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
skver͛na
skverъna
lemma: skvrъnьnъ 'tainted' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: obl:pred→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
neporóčna
neporočna
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: conj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vsękïę
vsękię
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:det→8
prokázi
prokazi
lemma: prokaza 'evil, leprosy' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl→1
protívnago
protivnago
lemma: protiven 'hostile' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
diavo_lá
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod→8