chapter view
sentence 19
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
Likely < *vy
že lemma: že 'and, also'
form: particle
oc͂i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bratia, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
četíte lemma: četa 'read'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
želáete lemma: želaja 'desire, wish'
form: 2pl.prs (ipf)
pre_pisáti lemma: prepiša 'rewrite'
form: infinitive (pf)
And you, o fathers and brothers, who read or want to rewrite (this),
ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
čtò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾwbreštéte lemma: obrěsti 'find'
form: 2pl.prs (pf)
po_grešeno lemma: pogrěšen 'faulty'
form: preposition
ʾispravéte lemma: izpravja 'make straight'
form: 2pl.imp (pf)
Popekǫ sę!
if you find anything faulty, correct it!
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vi že oci i bratia koi četite ili želaete prepisati ašte čto obreštete pogrešeno ispravete
nsubj(vi-2, ispravete-16)
cc(že-3, ispravete-16)
vocative(oci-4, vi-2)
cc(i-5, bratia-6)
conj(bratia-6, oci-4)
mark(koi-7, četite-8)
acl(četite-8, oci-4)
cc(ili-9, želaete-10)
conj(želaete-10, četite-8)
advcl(prepisati-11, želaete-10)
mark(ašte-12, obreštete-14)
fixed(čto-13, ašte-12)
advcl:obj(obreštete-14, ispravete-16)
obl:pred(pogrešeno-15, obreštete-14)
root(ispravete-16, ROOT)vi+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 1
dependency: nsubj→15
Likely < *vy
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→15
oc͂i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
bratia,
bratia
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark→7
četíte
četite
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→3
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
želáete
želaete
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7
pre_pisáti
prepisati
lemma: prepiša 'rewrite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→9
ʾášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
čtò
čto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: fixed→11
ʾwbreštéte
obreštete
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl:obj→15
po_grešeno
pogrešeno
lemma: pogrěšen 'faulty' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: obl:pred→13
ʾispravéte
ispravete
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 15
dependency: root→0
Popekǫ sę!