chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prepisáxь lemma: prepiša 'rewrite'
form: 1sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾiméemь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
And I transcribed it, so that I have it.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prepisaxъ ju da ju imeemъ
cc(i-2, prepisaxъ-3)
root(prepisaxъ-3, ROOT)
obj(ju-4, prepisaxъ-3)
mark(da-5, imeemъ-7)
obj(ju-6, imeemъ-7)
advcl(imeemъ-7, prepisaxъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prepisáxь
prepisaxъ
lemma: prepiša 'rewrite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 5
dependency: obj→6
ʾiméemь
imeemъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si or Vmip1pi
form: 1sg.prs (ipf) or 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2