chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sš̃ten͛stvo lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
béxь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
toi lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
gódь, lemma: god 'year'
form: m.sg.nom/acc
sedmь+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deseto lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc
létenь, lemma: lěten 'of summer, of year'
form: m.sg.nom
And in that year I was for the seventeenth year (?) in priesthood.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ sštenъstvo bexъ do toi godъ sedmъ na deseto letenъ
cc(i-2, bexъ-5)
case(vъ-3, sštenъstvo-4)
obl:loc(sštenъstvo-4, bexъ-5)
root(bexъ-5, ROOT)
case(do-6, godъ-8)
det:ext(toi-7, godъ-8)
obl(godъ-8, bexъ-5)
nummod(sedmъ-9, letenъ-12)
case(na-10, deseto-11)
nummod(deseto-11, sedmъ-9)
obl:pred(letenъ-12, bexъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sš̃ten͛stvo
sštenъstvo
lemma: svęštenstvo 'priesthood' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→4
béxь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
toi
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
gódь,
godъ
lemma: god 'year' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
sedmь+
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→11
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
deseto
deseto
lemma: deseti 'tenth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nummod→8
létenь,
letenъ
lemma: lěten 'of summer, of year' search
Used mostly with numbers (like desetileten ʹten-year oldʹ).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→4