chapter view
sentence 90
nï+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Again, no auxilla in Zogr. 43.
poma_gálь lemma: pomagam 'help'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
nevrótu lemma: Nevrot 'Nimrod'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
grádi lemma: gradja 'fence'
form: 3sg.prs (pf)
ʾoní lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
Neither did he help Nimrod to build that tower.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni e pomagalъ nevrotu da gradi oni stlъpъ
cc(ni-2, pomagalъ-4)
aux:prf(e-3, pomagalъ-4)
root(pomagalъ-4, ROOT)
obl:iobj(nevrotu-5, pomagalъ-4)
mark(da-6, gradi-7)
advcl(gradi-7, pomagalъ-4)
det:ext(oni-8, stlъpъ-9)
obj(stlъpъ-9, gradi-7)nï+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
Again, no auxilla in Zogr. 43.
poma_gálь
pomagalъ
lemma: pomagam 'help' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
nevrótu
nevrotu
lemma: Nevrot 'Nimrod' search
CS Nevrodъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
grádi
gradi
lemma: gradja 'fence' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
ʾoní
oni
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
stlь´pь,
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6