chapter view
sentence 8
[po_imi lemma: poema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
nóe] lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
[sidenote] Take this about Noah!
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poimi sie o noe
root(poimi-2, ROOT)
obj(sie-3, poimi-2)
case(o-4, noe-5)
nmod(noe-5, sie-3)[po_imi
poimi
lemma: poema 'take' Miklosich LOVe search
CS poęti, 2sg.prs poimeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj→1
w+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nóe]
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: nmod→2