chapter view
sentence 74
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
potrebíli lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43: gi
evréĭ lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
Zogr. 43: ievrei i isusъ navinъ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
iïs͒a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
naví_ína lemma: Navin 'of Naue'
form: m.sg.gen/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾwnaʾjá lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
zemlʾjá lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Afterwards, the Hebrews removed (them), and Jesus of Naue, from that land.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle potrebili i evrei i iisa naviina ot onaja zemlja
advmod(posle-2, potrebili-3)
root:prf(potrebili-3, ROOT)
discourse(i-4, potrebili-3)
nsubj(evrei-5, potrebili-3)
cc(i-6, iisa-7)
conj(iisa-7, evrei-5)
appos(naviina-8, iisa-7)
case(ot-9, zemlja-11)
det:ext(onaja-10, zemlja-11)
obl(zemlja-11, potrebili-3)pósle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
potrebíli
potrebili
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: discourse→2
Zogr. 43: gi
evréĭ
evrei
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
Zogr. 43: ievrei i isusъ navinъ
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
iïs͒a
iisa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: conj→4
naví_ína
naviina
lemma: Navin 'of Naue' search
Naue or Nun was the father of Joshua, the successor of Moses.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: appos→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
ʾwnaʾjá
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
zemlʾjá
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→2