chapter view
sentence 61
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43: i ostavili oni stlpъ delati
ʾwstavíxu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾw_nʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právatь lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (pf)
And they stopped working on the tower.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavixu onja stlъpъ da ne pravatъ
cc(i-2, ostavixu-3)
root(ostavixu-3, ROOT)
det:ext(onja-4, stlъpъ-5)
obj(stlъpъ-5, ostavixu-3)
mark(da-6, pravatъ-8)
advmod(ne-7, pravatъ-8)
advcl(pravatъ-8, ostavixu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Zogr. 43: i ostavili oni stlpъ delati
ʾwstavíxu
ostavixu
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾw_nʾjá
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
stlь´pь
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
právatь
pravatъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2