chapter view
sentence 59
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnaĭ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
ʾjá_zikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
zabuvaríša lemma: zabravja 'forget'
form: 3pl.aor (pf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
govóritь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
And all forgot that first language, (by) which one was speaking to another.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onai prъvi jazikъ svi zabuvariša edinъ drugomu što govoritъ
cc(i-2, zabuvariša-7)
det:ext(onai-3, jazikъ-5)
amod(prъvi-4, jazikъ-5)
obj(jazikъ-5, zabuvariša-7)
nsubj(svi-6, zabuvariša-7)
root(zabuvariša-7, ROOT)
nsubj(edinъ-8, govoritъ-11)
obl:iobj(drugomu-9, govoritъ-11)
mark(što-10, govoritъ-11)
advcl(govoritъ-11, zabuvariša-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾwnaĭ
onai
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→4
prь´vi
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
ʾjá_zikь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
zabuvaríša
zabuvariša
lemma: zabravja 'forget' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→10
drugomu
drugomu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
govóritь
govoritъ
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6