chapter view
sentence 58
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
razdeli lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾjázíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
And God divided the tongues of all there.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sve tamo imъ razdeli bgъ jazici
cc(i-2, razdeli-6)
advmod(sve-3, razdeli-6)
advmod(tamo-4, razdeli-6)
obl:iobj(imъ-5, razdeli-6)
root(razdeli-6, ROOT)
nsubj(bgъ-7, razdeli-6)
obj(jazici-8, razdeli-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: advmod→5
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
razdeli
razdeli
lemma: razdelja 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděliti
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾjázíci
jazici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5