chapter view
sentence 528
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
delo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь_slovéstïe lemma: bezslovesie 'speechlessness'
form: n.sg.nom/acc
vo_sprïĭmutь lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: 3pl.prs (pf)
m͛zdu, lemma: mъzda 'reward'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rečénomu lemma: reka 'say'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And they will, for their deed and speechlessness, receive their reward from God, as it is said:
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni po svoe delo i bezъslovestie vospriimutъ mъzdu svoju ot bga po rečenomu
cc(i-2, vospriimutъ-9)
nsubj(oni-3, vospriimutъ-9)
case(po-4, delo-6)
amod:poss(svoe-5, delo-6)
obl(delo-6, vospriimutъ-9)
cc(i-7, bezъslovestie-8)
conj(bezъslovestie-8, delo-6)
root(vospriimutъ-9, ROOT)
obj(mъzdu-10, vospriimutъ-9)
amod:poss(svoju-11, mъzdu-10)
case(ot-12, bga-13)
obl:abl(bga-13, vospriimutъ-9)
case(po-14, rečenomu-15)
obl(rečenomu-15, vospriimutъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
wnì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
delo
delo
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bezь_slovéstïe
bezъslovestie
lemma: bezslovesie 'speechlessness' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
vo_sprïĭmutь
vospriimutъ
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
m͛zdu,
mъzdu
lemma: mъzda 'reward' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
bg͂a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl:abl→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→14
rečénomu
rečenomu
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Amsdy or Vmpa-se
form: m.sg.dat.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 14
dependency: obl→8