chapter view
sentence 525
zato lemma: zato 'thus'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nix͛na lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
prostotà lemma: prostota 'simplicity'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nezlo_bie lemma: nezlobie 'innocence'
form: n.sg.nom/acc
vo_sprïimutь lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: 3pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
m͛zdu lemma: mъzda 'reward'
form: f.sg.acc
Thus, for their simplicity and meekness, they will receive a reward from God.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zato po nixъna prostota i nezlobie vospriimutъ ot bga mъzdu
cc(zato-2, vospriimutъ-8)
case(po-3, prostota-5)
amod:poss(nixъna-4, prostota-5)
obl(prostota-5, vospriimutъ-8)
cc(i-6, nezlobie-7)
conj(nezlobie-7, prostota-5)
root(vospriimutъ-8, ROOT)
case(ot-9, bga-10)
obl:abl(bga-10, vospriimutъ-8)
obj(mъzdu-11, vospriimutъ-8)zato
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nix͛na
nixъna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
prostotà
prostota
lemma: prostota 'simplicity' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
nezlo_bie
nezlobie
lemma: nezlobie 'innocence' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
vo_sprïimutь
vospriimutъ
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→7
m͛zdu
mъzdu
lemma: mъzda 'reward' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→7