chapter view
sentence 521
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
na_sílïe lemma: nasilie 'violence'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právedno lemma: praveden 'righteous'
form: n.sg.nom/acc
trьpátь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьčeski lemma: grъcki 'of Greeks'
form: pl
vldci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
va lemma: v 'in'
form: preposition
tía lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
vrémena lemma: vreme 'time, weather'
form: n.pl.nom/acc
And they injustly suffer a lot of violence in these times from Greek bishops.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo nasilie ne pravedno trъpatъ ot grъčeski vldci va tia vremena
cc(i-2, trъpatъ-7)
amod(mnogo-3, nasilie-4)
obj(nasilie-4, trъpatъ-7)
advmod(ne-5, pravedno-6)
advmod(pravedno-6, trъpatъ-7)
root(trъpatъ-7, ROOT)
case(ot-8, vldci-10)
amod(grъčeski-9, vldci-10)
obl(vldci-10, trъpatъ-7)
case(va-11, vremena-13)
det:ext(tia-12, vremena-13)
obl(vremena-13, trъpatъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
na_sílïe
nasilie
lemma: nasilie 'violence' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
právedno
pravedno
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: advmod→6
trьpátь
trъpatъ
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
grьčeski
grъčeski
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: amod→9
vldci
vldci
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 11
dependency: det:ext→12
vrémena
vremena
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→6