chapter view
sentence 518
Vьnemlì lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: 2sg.imp (ipf)
Zogr. 43 (60r): vъnemli zde opasno čitatelu da pomnišъ vъ koe vreme postavili bolgarskie carii sebe patriarxa vъ trnovo [...]
Paisius continues here to tell about the establishment of the Patriarchate by Simeon I, which is omitted by Punčo (or his source), continuing at 61v.
zde lemma: zde ''
form: relative
ʾwpásnw, lemma: opastno 'cautiously'
form: adverb
[†] lemma: † ''
form: residual
čitátelju lemma: čitatel 'reader'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomníši lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.prs (ipf)
Take heed cautiously, o reader, so that you remember:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъnemli zde opasno † čitatelju da pomniši
root(vъnemli-2, ROOT)
advmod(zde-3, vъnemli-2)
advmod(opasno-4, vъnemli-2)
punct(†-5, vъnemli-2)
vocative(čitatelju-6, vъnemli-2)
mark(da-7, pomniši-8)
advcl(pomniši-8, vъnemli-2)Vьnemlì
vъnemli
lemma: vъnimati 'perceive, give attention' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
Zogr. 43 (60r): vъnemli zde opasno čitatelu da pomnišъ vъ koe vreme postavili bolgarskie carii sebe patriarxa vъ trnovo [...]
Paisius continues here to tell about the establishment of the Patriarchate by Simeon I, which is omitted by Punčo (or his source), continuing at 61v.
zde
zde
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→1
ʾwpásnw,
opasno
lemma: opastno 'cautiously' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→1
[†]
†
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→1
čitátelju
čitatelju
lemma: čitatel 'reader' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
pomníši
pomniši
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→1