chapter view
sentence 517
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
blь´garskï lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napredь lemma: napred 'forward'
form: adverb
uzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
pravosla_vnoju lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.inst
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tian͛skoju lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.inst
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
slavʾjáne lemma: slavěnin 'Slav'
form: m.pl.nom
Thus, the Bulgarian nation took the Orthodox Christian faith before all the Slavs.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako blъgarski narodъ po napredъ uzeli pravoslavnoju veru xrtianъskoju ot vъsi slavjane
advmod(tako-2, uzeli-7)
amod(blъgarski-3, narodъ-4)
nsubj(narodъ-4, uzeli-7)
advmod(po-5, napredъ-6)
advmod(napredъ-6, uzeli-7)
root:prf(uzeli-7, ROOT)
amod(pravoslavnoju-8, veru-9)
obj(veru-9, uzeli-7)
amod(xrtianъskoju-10, veru-9)
case(ot-11, slavjane-13)
amod(vъsi-12, slavjane-13)
obl(slavjane-13, uzeli-7)tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
blь´garskï
blъgarski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 4
dependency: advmod→5
napredь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
uzéli
uzeli
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 6
dependency: root:prf→0
pravosla_vnoju
pravoslavnoju
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: amod→8
veru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6
xr͒tian͛skoju
xrtianъskoju
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 9
dependency: amod→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
slavʾjáne
slavjane
lemma: slavěnin 'Slav' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→6