chapter view
sentence 515
Pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
sava lemma: Sava 'Sabbas'
form: f.sg.nom
ʾárxiep͒kopь lemma: arxiepiskop 'archbishop'
form: m.sg.nom
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
nemanïevь lemma: Nemanjev 'of Nemanja'
form: m.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#arč* lemma: 1190 ''
form: alphabetic number
ʾw_bra_tilь lemma: obratja 'turn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
vésь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravosláv_noju lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.inst
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
Afterwards, St. Sava, the archbishop, son of Nemanja, converted the whole nation to the Orthodox faith in the year 1190.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle sti sava arxiepkopъ sinъ nemanievъ vъ leto *#arč* obratilъ vesъ narodъ na pravoslavnoju veru
advmod(posle-2, obratilъ-11)
amod(sti-3, sava-4)
nsubj(sava-4, obratilъ-11)
appos(arxiepkopъ-5, sava-4)
appos(sinъ-6, arxiepkopъ-5)
amod:poss(nemanievъ-7, sinъ-6)
case(vъ-8, leto-9)
obl(leto-9, obratilъ-11)
nummod(*#arč*-10, leto-9)
root:prf(obratilъ-11, ROOT)
amod:det(vesъ-12, narodъ-13)
obj(narodъ-13, obratilъ-11)
case(na-14, veru-16)
amod(pravoslavnoju-15, veru-16)
obl(veru-16, obratilъ-11)Pósle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→10
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
sava
sava
lemma: Sava 'Sabbas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→10
ʾárxiep͒kopь
arxiepkopъ
lemma: arxiepiskop 'archbishop' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
sínь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
nemanïevь
nemanievъ
lemma: Nemanjev 'of Nemanja' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
léto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→10
*#arč*
*#arč*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→8
ʾw_bra_tilь
obratilъ
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: root:prf→0
vésь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obj→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
pravosláv_noju
pravoslavnoju
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 14
dependency: amod→15
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→10