chapter view
sentence 510
ni_káko lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
According to Constantine Porphyrogenitus, Serbs were settled in Illyria by Emperor Heraclius (610-641) and consequently baptized by a Roman mission, but the story is dubious. Prince Mutimir (850-891) was baptized in 870. The bishopric of Braničevo is first attested in 878.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭmatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
pisano lemma: piša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
latíni lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.pl.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
grь´česki lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.nom
leto_pixci lemma: lětopisec 'historian'
form: m.pl.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
srь´bie lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kr͒tíli+ lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
rimlʾjáne lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
It is not written neither among Latins, nor among Greek chroniclers about Serbs, when the Romans baptized them.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nikako ne imatъ pisano ni u latini ni u grъčeski letopixci za srъbie u koe vreme krtili gi rimljane
advmod(nikako-2, pisano-5)
advmod(ne-3, imatъ-4)
aux(imatъ-4, pisano-5)
root(pisano-5, ROOT)
cc(ni-6, latini-8)
case(u-7, latini-8)
obl(latini-8, pisano-5)
cc(ni-9, letopixci-12)
case(u-10, letopixci-12)
amod(grъčeski-11, letopixci-12)
conj(letopixci-12, latini-8)
case(za-13, srъbie-14)
obl(srъbie-14, pisano-5)
case(u-15, vreme-17)
amod:mark(koe-16, vreme-17)
obl(vreme-17, krtili-18)
advcl:prf(krtili-18, pisano-5)
obj(gi-19, krtili-18)
nsubj(rimljane-20, krtili-18)ni_káko
nikako
lemma: nikakože 'in no way' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pz
form: negative
element 1
dependency: advmod→4
According to Constantine Porphyrogenitus, Serbs were settled in Illyria by Emperor Heraclius (610-641) and consequently baptized by a Roman mission, but the story is dubious. Prince Mutimir (850-891) was baptized in 870. The bishopric of Braničevo is first attested in 878.
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ĭmatь
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→4
pisano
pisano
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: root→0
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
latíni
latini
lemma: latinin 'Roman, Latin' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→4
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
grь´česki
grъčeski
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
leto_pixci
letopixci
lemma: lětopisec 'historian' search
Punčo: pl. léto_píxci
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→7
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
srь´bie
srъbie
lemma: sъrbin 'Serb' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
koe
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod:mark→16
vreme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→17
kr͒tíli+
krtili
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 17
dependency: advcl:prf→4
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→17
rimlʾjáne
rimljane
lemma: rimljanin 'Roman' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: nsubj→17