chapter view
sentence 490
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43: ot mixaila io[a]na prvago blagočestivago c-ra brata krunova kako se krstilъ vъ trnovo svi bili blagočestivi
posle+ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokr͒tilь lemma: pokrъstja 'baptize'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na, lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novo lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
And afterwards he was baptized at Tarnovo (?)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posle se pokrtilъ na trъnovo
cc(i-2, pokrtilъ-5)
advmod(posle-3, pokrtilъ-5)
expl(se-4, pokrtilъ-5)
root:prf(pokrtilъ-5, ROOT)
case(na-6, trъnovo-7)
obl:loc(trъnovo-7, pokrtilъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Zogr. 43: ot mixaila io[a]na prvago blagočestivago c-ra brata krunova kako se krstilъ vъ trnovo svi bili blagočestivi
posle+
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
pokr͒tilь
pokrtilъ
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
na,
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
trь´novo
trъnovo
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4