chapter view
sentence 484
do lemma: do 'until'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
šišmána lemma: Šišman 'Shishman'
form: m.sg.gen/acc.anim
poseldnʾjágo lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.gen/acc.pron
Until Shishman, the last Emperor,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do_gdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
uzexu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
car_stvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
blьg͒arskoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
and until the Turks took the Kingdom of Bulgaria,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#ato* lemma: 1370 ''
form: alphabetic number
and until the year 1370,
.prešli lemma: prěiti 'get over'
form:
*lg* lemma: 33 ''
form: alphabetic number
cr̃ve lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
bogar͛ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom
33 emperors of Bulgaria passed.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do cra šišmana poseldnjago i dogde uzexu turci carstvo blъgarskoe i do leto *#ato* prešli *lg* crve bogarъski
case(do-2, cra-3)
obl(cra-3, prešli-16)
appos(šišmana-4, cra-3)
amod(poseldnjago-5, cra-3)
cc(i-6, uzexu-8)
mark(dogde-7, uzexu-8)
conj(uzexu-8, cra-3)
nsubj(turci-9, uzexu-8)
obj(carstvo-10, uzexu-8)
amod(blъgarskoe-11, carstvo-10)
cc(i-12, leto-14)
case(do-13, leto-14)
conj(leto-14, uzexu-8)
nummod(*#ato*-15, leto-14)
root:prf(prešli-16, ROOT)
nummod(*lg*-17, crve-18)
nsubj(crve-18, prešli-16)
amod(bogarъski-19, crve-18)do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obl→15
šišmána
šišmana
lemma: Šišman 'Shishman' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: appos→2
poseldnʾjágo
poseldnjago
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
do_gdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
uzexu
uzexu
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: conj→2
turci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7
car_stvo
carstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
blьg͒arskoe
blъgarskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→9
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
léto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→7
*#ato*
*#ato*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 14
dependency: nummod→13
.prešli
prešli
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 15
dependency: root:prf→0
*lg*
*lg*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 16
dependency: nummod→17
cr̃ve
crve
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nsubj→15
bogar͛ski
bogarъski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→17