chapter view
sentence 438
Zdé lemma: zde ''
form: relative
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
sь_vьkupíti lemma: ''
form:
zaédno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
ʾi_mena lemma: ime 'name'
form: n.pl.nom/acc
králwmь lemma: kral 'king'
form: m.pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr͂ovemь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.dat
sic
blьgarь_skimь lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.dat.pron
Here, the names of kings and emperors of Bulgaria should be summarized,
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwbretájutь lemma: obrětati 'find'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kogó+ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
cr͒tvuválь lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
(to see) how many of them can be found, and who was ruling after whom.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
Zdé
zde
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
potrébno
potrebno
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
sь_vьkupíti
sъvъkupiti
tag:
form:
element 3
dependency: advcl→2
zaédno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
ʾi_mena
imena
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
králwmь
kralomъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
cr͂ovemь
crovemъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: conj→6
sic
blьgarь_skimь
blъgarъskimъ
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 9
dependency: amod→6
kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
ʾwbretájutь
obretajutъ
lemma: obrětati 'find' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→18
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 14
dependency: mark→18
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 15
dependency: case→16
kogó+
kogo
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 16
dependency: obl:mark→18
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: aux:prf→18
cr͒tvuválь
crtvuvalъ
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmp--si or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 18
dependency: conj→12