chapter view
sentence 436
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43: ustideli se poxištati bezъs[t]udno věšti xirstięnskie i imenie ixъ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwbiráli lemma: obiram 'rob'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒tia_ni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾimenïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
nix͛no lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
And they were not robbing from Christians their property.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne obirali veče na xrtiani imenie nixъno
cc(i-2, obirali-4)
advmod(ne-3, obirali-4)
root:prf(obirali-4, ROOT)
advmod(veče-5, obirali-4)
case(na-6, xrtiani-7)
obl:iobj(xrtiani-7, obirali-4)
obj(imenie-8, obirali-4)
amod:poss(nixъno-9, imenie-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Zogr. 43: ustideli se poxištati bezъs[t]udno věšti xirstięnskie i imenie ixъ
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ʾwbiráli
obirali
lemma: obiram 'rob' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
véče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xr͒tia_ni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:iobj→3
ʾimenïe
imenie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
nix͛no
nixъno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7