chapter view
sentence 426
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt_ʾimali lemma: otnimam 'take away'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
mésta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
cr͂kóvni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
monastírski lemma: manastirski 'of a monastery'
form: pl
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒tiʾane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
Thus they were also taking places (belonging to) Church and monasteries from Christians,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
dómove lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nívi lemma: niva 'field, acre'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
lozia lemma: lozie 'vineyard'
form: n.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prílični lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
gradíni lemma: gradina 'garden'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mésta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
and big houses, and acres, and vineyards, and nice gardens and places.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i otimali mesta crkovni i monastirski ot xrtiane i veliki domove i nivi i lozia i prilični gradini i mesta
advmod(tako-2, otimali-4)
fixed(i-3, tako-2)
root:prf(otimali-4, ROOT)
obj(mesta-5, otimali-4)
amod(crkovni-6, mesta-5)
cc(i-7, monastirski-8)
conj(monastirski-8, crkovni-6)
case(ot-9, xrtiane-10)
obl:abl(xrtiane-10, otimali-4)
cc(i-11, domove-13)
amod(veliki-12, domove-13)
conj(domove-13, mesta-5)
cc(i-14, nivi-15)
conj(nivi-15, domove-13)
cc(i-16, lozia-17)
conj(lozia-17, nivi-15)
cc(i-18, gradini-20)
amod(prilični-19, gradini-20)
conj(gradini-20, lozia-17)
cc(i-21, mesta-22)
conj(mesta-22, gradini-20)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
wt_ʾimali
otimali
lemma: otnimam 'take away' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
mésta
mesta
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
cr͂kóvni
crkovni
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
monastírski
monastirski
lemma: manastirski 'of a monastery' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: conj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
xr͒tiʾane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:abl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
dómove
domove
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
nívi
nivi
lemma: niva 'field, acre' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
lozia
lozia
lemma: lozie 'vineyard' search
BG loza
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→14
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
prílični
prilični
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: amod→19
gradíni
gradini
lemma: gradina 'garden' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
mésta
mesta
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19