chapter view
sentence 421
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
biló+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
No auxilla in Zogr. 43
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnïa lemma: onja 'that'
form: pl.nom
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwnóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
velí_ka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
tuga lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žálostь lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
tur͛ska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
drьžáva lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
And there was a great sorrow and mourning for those people in that time under Turkish reign.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bilo e na onia člveci vъ onova vreme velika tuga i žalostъ podъ turъska drъžava
cc(i-2, bilo-3)
root(bilo-3, ROOT)
aux:prf(e-4, bilo-3)
case(na-5, člveci-7)
det:ext(onia-6, člveci-7)
obl:iobj(člveci-7, bilo-3)
case(vъ-8, vreme-10)
det:ext(onova-9, vreme-10)
obl(vreme-10, bilo-3)
amod(velika-11, tuga-12)
nsubj(tuga-12, bilo-3)
cc(i-13, žalostъ-14)
conj(žalostъ-14, tuga-12)
case(podъ-15, drъžava-17)
amod(turъska-16, drъžava-17)
obl(drъžava-17, bilo-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
biló+
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
No auxilla in Zogr. 43
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾwnïa
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:iobj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾwnóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2
velí_ka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
tuga
tuga
lemma: tъga 'sorrow' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
žálostь
žalostъ
lemma: žalost 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→11
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→16
tur͛ska
turъska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: amod→16
drьžáva
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl→2