chapter view
sentence 420
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
mt̃ri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoc͂i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
nix͛ni lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sródnici lemma: sъrodnik ''
form: m.pl.nom
ʾimali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
utéšnoe lemma: uteša 'consolate'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Zogr. 43: ne+utešimoe
ridánïe lemma: ridanie 'cry'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vь_zdixánïe lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
Thus mothers and their fathers and relatives had inconsolable weeping and moaning for them.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
čeda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→12
mt̃ri
mtri
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: nsubj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ʾoc͂i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
nix͛ni
nixъni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sródnici
srodnici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8
ʾimali
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 12
dependency: root:prf→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
utéšnoe
utešnoe
lemma: uteša 'consolate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS utěšiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 14
dependency: amod→15
Zogr. 43: ne+utešimoe
ridánïe
ridanie
lemma: ridanie 'cry' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
vь_zdixánïe
vъzdixanie
lemma: vъzdixanie 'moan' LOVe search
CS vъzdyxanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→15