chapter view
sentence 419
plakáli lemma: plača 'cry, weep'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žʾá_lostno lemma: žalostno 'sadly'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
blь´gar͛skoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
They cried bitterly and sadly for their Bulgarian kingdom.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT plakali gorъko i žalostno po svoe crtvo blъgarъskoe
root:prf(plakali-2, ROOT)
advmod(gorъko-3, plakali-2)
cc(i-4, žalostno-5)
conj(žalostno-5, gorъko-3)
case(po-6, crtvo-8)
amod:poss(svoe-7, crtvo-8)
obl(crtvo-8, plakali-2)
amod(blъgarъskoe-9, crtvo-8)plakáli
plakali
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 1
dependency: root:prf→0
gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
žʾá_lostno
žalostno
lemma: žalostno 'sadly' search
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: conj→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→1
blь´gar͛skoe
blъgarъskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→7