chapter view
sentence 412
Naxódi+ lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.inst
kratkoju lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.inst
ʾistorïju lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
nemь´čkoju lemma: nemski 'German'
form: f.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
turski lemma: turski 'Turkish'
form: m.pl.nom
cr̃ove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
koí lemma: koi 'who'
form: nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
koégo lemma: koi 'who'
form: gen/acc
cr͒tvuválь lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
It can be found in one short German chronicle about Turkish Sultans, who ruled after whom.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT naxodi se vъ nekoju kratkoju istoriju nemъčkoju po redu za turski crove koi po koego crtvuvalъ
root(naxodi-2, ROOT)
expl(se-3, naxodi-2)
case(vъ-4, istoriju-7)
amod:det(nekoju-5, istoriju-7)
amod(kratkoju-6, nekoju-5)
obl(istoriju-7, naxodi-2)
amod(nemъčkoju-8, istoriju-7)
case(po-9, redu-10)
obl(redu-10, naxodi-2)
case(za-11, crove-13)
amod(turski-12, crove-13)
obl(crove-13, naxodi-2)
mark(koi-14, crtvuvalъ-17)
case(po-15, koego-16)
obl:mark(koego-16, crtvuvalъ-17)
advcl:prf(crtvuvalъ-17, naxodi-2)Naxódi+
naxodi
lemma: naxodja 'find, be present' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→6
nekoju
nekoju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: amod:det→6
kratkoju
kratkoju
lemma: kratъk 'short' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: amod→4
ʾistorïju
istoriju
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→1
nemь´čkoju
nemъčkoju
lemma: nemski 'German' search
Also includes variants like němьčьskyi (CS), nemъcki, nemečki (Paisius) etc.
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: amod→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
rédu
redu
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl→1
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
turski
turski
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
cr̃ove
crove
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→1
koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 13
dependency: mark→16
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
koégo
koego
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 15
dependency: obl:mark→16
cr͒tvuválь
crtvuvalъ
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 16
dependency: advcl:prf→1