chapter view
sentence 410
Posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
nasilíli lemma: nasilja 'force, violate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
ʾágari_ni lemma: Agarin 'of Hagar'
form: pl
ʾismaĭlevi lemma: Izmailev 'of Ishmael'
form: pl
Afterwards, as children of Hagar (and) Ishmael rose up (?) by force,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popuštilь lemma: popustja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tur_komь lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
cr͒tva lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.pl.nom/acc
ʾwtьvnuli lemma: otъvna 'take away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
posvoĭli lemma: posvojuvam 'appropriate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
and God gave his will to Turks, and they took and appropriated many kingdoms,
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
blь´garь_skoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
vo_sprieʿlo lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
then, the Kingdom of Bulgaria received its end, too.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle kogi nasilili čeda agarini ismailevi i popuštilъ bgъ turkomъ i mlogo crtva otъvnuli i posvoili togiva i crtvo blъgarъskoe konecъ vosprielo
advmod(posle-2, vosprielo-23)
mark(kogi-3, nasilili-4)
advcl:prf(nasilili-4, vosprielo-23)
nsubj(čeda-5, nasilili-4)
amod(agarini-6, čeda-5)
conj(ismailevi-7, agarini-6)
cc(i-8, popuštilъ-9)
conj:prf(popuštilъ-9, nasilili-4)
nsubj(bgъ-10, popuštilъ-9)
obl:iobj(turkomъ-11, popuštilъ-9)
cc(i-12, otъvnuli-15)
amod(mlogo-13, crtva-14)
obj(crtva-14, otъvnuli-15)
conj:prf(otъvnuli-15, popuštilъ-9)
cc(i-16, posvoili-17)
conj:prf(posvoili-17, otъvnuli-15)
advmod(togiva-18, vosprielo-23)
amod(i-19, crtvo-20)
nsubj(crtvo-20, vosprielo-23)
amod(blъgarъskoe-21, crtvo-20)
obj(konecъ-22, vosprielo-23)
root:prf(vosprielo-23, ROOT)Posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→22
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
nasilíli
nasilili
lemma: nasilja 'force, violate' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: advcl:prf→22
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
ʾágari_ni
agarini
lemma: Agarin 'of Hagar' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→4
ʾismaĭlevi
ismailevi
lemma: Izmailev 'of Ishmael' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
popuštilь
popuštilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: conj:prf→3
bg͂ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
tur_komь
turkomъ
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:iobj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
cr͒tva
crtva
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→14
ʾwtьvnuli
otъvnuli
lemma: otъvna 'take away' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 14
dependency: conj:prf→8
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
posvoĭli
posvoili
lemma: posvojuvam 'appropriate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 16
dependency: conj:prf→14
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: advmod→22
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: amod→19
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: nsubj→22
blь´garь_skoe
blъgarъskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod→19
konécь
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→22
vo_sprieʿlo
vosprielo
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 22
dependency: root:prf→0