chapter view
sentence 406
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.sg.nom/acc
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
níxno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾima-li lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ʾisprь´vo lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
And famous (was) their name, which they had first,
kakó+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
napisà lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
knížicu lemma: knižica 'little book'
form: f.sg.acc
ʾistorícu lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
as it was written in this little historical book.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slavno ime nixno što imali isprъvo kako se napisa vъ siju knižicu istoricu
cc(i-2, slavno-3)
root(slavno-3, ROOT)
nsubj(ime-4, slavno-3)
amod:poss(nixno-5, ime-4)
mark(što-6, imali-7)
acl:prf(imali-7, ime-4)
advmod(isprъvo-8, imali-7)
mark(kako-9, napisa-11)
expl(se-10, napisa-11)
advcl(napisa-11, imali-7)
case(vъ-12, knižicu-14)
det(siju-13, knižicu-14)
obl:lat(knižicu-14, napisa-11)
appos(istoricu-15, knižicu-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
slavno
slavno
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
níxno
nixno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
ʾima-li
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 6
dependency: acl:prf→3
ʾisprь´vo
isprъvo
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
kakó+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
napisà
napisa
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
sïju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 12
dependency: det→13
knížicu
knižicu
lemma: knižica 'little book' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:lat→10
ʾistorícu
istoricu
lemma: istorica 'chronicle' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: appos→13