chapter view
sentence 402
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstalo lemma: ostana 'remain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾime_nie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
níxno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
And a lot of their property remained in the ground.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostalo imenie u zemlju nixno mlogo
cc(i-2, ostalo-3)
root:prf(ostalo-3, ROOT)
nsubj(imenie-4, ostalo-3)
case(u-5, zemlju-6)
obl:loc(zemlju-6, ostalo-3)
amod:poss(nixno-7, imenie-4)
amod(mlogo-8, imenie-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwstalo
ostalo
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:prf→0
ʾime_nie
imenie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→2
níxno
nixno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→3
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→3