chapter view
sentence 4
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudu lemma: kǫdu 'whence'
form: interrogative
povéli lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
pléme lemma: pleme 'tribe'
form: n.sg.nom/acc
From where they led their tribe from?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot kudu poveli svoe pleme
case(ot-2, poveli-4)
advmod(kudu-3, poveli-4)
root(poveli-4, ROOT)
amod:poss(svoe-5, pleme-6)
obl(pleme-6, poveli-4)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
kudu
kudu
lemma: kǫdu 'whence' SJS search
CS. Ablative correlant of kъde, usually written kudu later. Also appearing with final -ǫ, -a and -ě in OCS (SJS: link), some sl. varieties show -y (CZ kudy), so the etymology is still debated (ESSJ II 351, cf. also IV 974 for tǫdu).
suffixes: u-stem sg.gen -u
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
povéli
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
pléme
pleme
lemma: pleme 'tribe' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3