chapter view
sentence 385
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
iz_zbégli lemma: izběgna 'run away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
is+ lemma: iz 'from'
form: preposition
trь´novo lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zagórie lemma: Zagorie 'Zagore'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stáru lemma: star 'old'
form: f.sg.acc
pláninu lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.acc
But they fled from Tarnovo, and from Zagore, and from the Balkan Mountains.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ izzbegli is trъnovo i ot zagorie i ot staru planinu
cc(nъ-2, izzbegli-3)
root:prf(izzbegli-3, ROOT)
case(is-4, trъnovo-5)
obl:abl(trъnovo-5, izzbegli-3)
cc(i-6, zagorie-8)
case(ot-7, zagorie-8)
conj(zagorie-8, trъnovo-5)
cc(i-9, planinu-12)
case(ot-10, planinu-12)
amod(staru-11, planinu-12)
conj(planinu-12, zagorie-8)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
iz_zbégli
izzbegli
lemma: izběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
is+
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
trь´novo
trъnovo
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zagórie
zagorie
lemma: Zagorie 'Zagore' search
The region on Upper Thracian Plain around Stara Zagora.
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
stáru
staru
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod→11
pláninu
planinu
lemma: planina 'mountains' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: conj→7