chapter view
sentence 38
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
počel lemma: počna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
tvoríti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
He began to do evil on the Earth.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ počel zlo na zemli tvoriti
nsubj(onъ-2, tvoriti-7)
aux:prf(počel-3, tvoriti-7)
obj(zlo-4, tvoriti-7)
case(na-5, zemli-6)
obl:loc(zemli-6, tvoriti-7)
root(tvoriti-7, ROOT)ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
počel
počel
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: aux:prf→6
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→6
tvoríti
tvoriti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: root→0