chapter view
sentence 375
vь lemma: v 'in'
form: preposition
to lemma: ''
form:
vreme, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
xítri lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tá_ʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
At that time, people had not been skilled in such things.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ to vreme ne su bili člveci xitri na taja rabota
case(vъ-2, vreme-4)
det(to-3, vreme-4)
obl(vreme-4, xitri-9)
advmod(ne-5, su-6)
aux:prf(su-6, bili-7)
cop(bili-7, xitri-9)
nsubj(člveci-8, xitri-9)
root(xitri-9, ROOT)
case(na-10, rabota-12)
det:ext(taja-11, rabota-12)
obl(rabota-12, xitri-9)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
to
to
tag:
form:
element 2
dependency: det→3
vreme,
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
bilì
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 6
dependency: cop→8
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→8
xítri
xitri
lemma: xitъr 'cunning, wise' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tá_ʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 10
dependency: det:ext→11
rabóta
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→8