chapter view
sentence 372
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zogr. 43 (47r): i bili počeli vъ to vreme vъ trnovo bolgari štampati knigi bolgarskie
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
počéli lemma: počna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
vь lemma: v 'in'
form: preposition
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vré_me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blь´garsko lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
štánpatь lemma: štampati 'print'
form: 3pl.prs (ipf)
The curious remark about printed books under Ivan Shishman may be based on George Crnojević, the last lord of Zeta (1490-1496), where a printing press was operated by Božidar Vuković, who later continued publishing in Venice. On the other hand, reigns of both Alexander and Shishman are famous for literature too.
kní_gi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
bólgarski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: pl
And they had began in that Bulgarian (?) time to print books in Bulgarian.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bili počeli vъ toi vreme blъgarsko da štanpatъ knigi bolgarski
cc(i-2, štanpatъ-10)
aux:pprf(bili-3, počeli-4)
aux:prf(počeli-4, štanpatъ-10)
case(vъ-5, vreme-7)
det:ext(toi-6, vreme-7)
obl(vreme-7, štanpatъ-10)
amod(blъgarsko-8, vreme-7)
fixed:inf(da-9, počeli-4)
root(štanpatъ-10, ROOT)
obj(knigi-11, štanpatъ-10)
amod(bolgarski-12, knigi-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
Zogr. 43 (47r): i bili počeli vъ to vreme vъ trnovo bolgari štampati knigi bolgarskie
bili
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 2
dependency: aux:pprf→3
počéli
počeli
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: aux:prf→9
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tóĭ
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: det:ext→6
vré_me
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→9
blь´garsko
blъgarsko
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→3
štánpatь
štanpatъ
lemma: štampati 'print' search
Paisiusʹ word: inf. štampati (Punčo: da štanpatь).
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
The curious remark about printed books under Ivan Shishman may be based on George Crnojević, the last lord of Zeta (1490-1496), where a printing press was operated by Božidar Vuković, who later continued publishing in Venice. On the other hand, reigns of both Alexander and Shishman are famous for literature too.
kní_gi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
bólgarski
bolgarski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 11
dependency: amod→10