chapter view
sentence 356
wbtéklï lemma: obiteka 'flow around'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vь_sudu lemma: vsjudu 'everywhere'
form: adverb
The Turks surrounded them from all sides.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT obtekli gi turci ot vъsudu
root:prf(obtekli-2, ROOT)
obj(gi-3, obtekli-2)
nsubj(turci-4, obtekli-2)
case(ot-5, vъsudu-6)
advmod(vъsudu-6, obtekli-2)wbtéklï
obtekli
lemma: obiteka 'flow around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 1
dependency: root:prf→0
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
turci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vь_sudu
vъsudu
lemma: vsjudu 'everywhere' search
CS vьsǫdu or -ě (SJS: link)
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: u-stem sg.gen -u
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→1