chapter view
sentence 354
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
puštilï lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Zogr. 43 (10r): puštili ixъ iti dva reda prez nixna zemla
ʾixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
réda lemma: red 'order, line, times'
form: m.dl.nom/acc
prezь lemma: prez 'through'
form: preposition
níxna lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
ze_mlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
blьgaríju lemma: Bъlgaria 'Bulgaria'
form: f.sg.acc
And they let them twice (to pass) through their land to Bulgaria,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
porazut lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾw_bérutь lemma: obera 'rob'
form: 3pl.prs (pf)
so that they would crush her and rob her.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i puštili ixъ dva reda prezъ nixna zemlja vъ blъgariju da ju porazut i da ju oberutъ
cc(i-2, puštili-3)
root:prf(puštili-3, ROOT)
obj(ixъ-4, puštili-3)
nummod(dva-5, reda-6)
obl(reda-6, puštili-3)
case(prezъ-7, zemlja-9)
amod:poss(nixna-8, zemlja-9)
obl(zemlja-9, puštili-3)
case(vъ-10, blъgariju-11)
obl:lat(blъgariju-11, puštili-3)
mark(da-12, porazut-14)
obj(ju-13, porazut-14)
advcl(porazut-14, puštili-3)
cc(i-15, oberutъ-18)
mark(da-16, oberutъ-18)
obj(ju-17, oberutъ-18)
conj(oberutъ-18, porazut-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
puštilï
puštili
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
Zogr. 43 (10r): puštili ixъ iti dva reda prez nixna zemla
ʾixь
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
réda
reda
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
prezь
prezъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→8
níxna
nixna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
ze_mlja
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
blьgaríju
blъgariju
lemma: Bъlgaria 'Bulgaria' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obj→13
porazut
porazut
lemma: porazja 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 16
dependency: obj→17
ʾw_bérutь
oberutъ
lemma: obera 'rob' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 17
dependency: conj→13