chapter view
sentence 353
po_radì lemma: poradi 'because'
form: preposition
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
zlóba lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.nom
na_stanáxu lemma: nastana 'stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
grь´ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zématь lemma: zema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
tur_ci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
blь´garsku lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
For such evil Greeks were determined to make Turks take the Bulgarian land.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poradi takava zloba nastanaxu grъci da zematъ turci blъgarsku zemlju
case(poradi-2, zloba-4)
amod:det(takava-3, zloba-4)
obl(zloba-4, nastanaxu-5)
root(nastanaxu-5, ROOT)
nsubj(grъci-6, nastanaxu-5)
mark(da-7, zematъ-8)
advcl(zematъ-8, nastanaxu-5)
nsubj(turci-9, zematъ-8)
amod(blъgarsku-10, zemlju-11)
obj(zemlju-11, zematъ-8)po_radì
poradi
lemma: poradi 'because' search
CS po+radi - the first element governs dative or locative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
takáva
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
zlóba
zloba
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→4
na_stanáxu
nastanaxu
lemma: nastana 'stand up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
grь´ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
zématь
zematъ
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
tur_ci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7
blь´garsku
blъgarsku
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→7