chapter view
sentence 351
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
cr̃i_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
turskoe lemma: turski 'Turkish'
form: n.sg.nom/acc.pron
*#aѵng* lemma: 1453 ''
form: alphabetic number
góda lemma: god 'year'
form: m.sg.gen
And he took Tsarigrad from them in the Turkish (?) year of 1453.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uzelъ ot nixъ crigradъ vъ leto turskoe *#aѵng* goda
cc(i-2, uzelъ-3)
root:prf(uzelъ-3, ROOT)
case(ot-4, nixъ-5)
obl(nixъ-5, uzelъ-3)
obj(crigradъ-6, uzelъ-3)
case(vъ-7, leto-8)
obl(leto-8, uzelъ-3)
amod(turskoe-9, leto-8)
nummod(*#aѵng*-10, goda-11)
nmod(goda-11, leto-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→2
cr̃i_grádь
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
léto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
turskoe
turskoe
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→7
*#aѵng*
*#aѵng*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→10
góda
goda
lemma: god 'year' search
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→7