chapter view
sentence 345
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
uzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
srьp͛ska lemma: srъbski 'Serbian'
form: f.sg.nom
zem͛lja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
knéza lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he took the Serbian land too, from King Lazar.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uzelъ i srъpъska zemъlja ot kneza lazara
cc(i-2, uzelъ-3)
root:prf(uzelъ-3, ROOT)
amod(i-4, zemъlja-6)
amod(srъpъska-5, zemъlja-6)
obj(zemъlja-6, uzelъ-3)
case(ot-7, kneza-8)
obl(kneza-8, uzelъ-3)
appos(lazara-9, kneza-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
srьp͛ska
srъpъska
lemma: srъbski 'Serbian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
zem͛lja
zemъlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
knéza
kneza
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→2
lázara
lazara
lemma: Lazar 'Lazarus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7