chapter view
sentence 341
uzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
tur_ci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
blьgar͛sko lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
leto, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
*#ato* lemma: 1370 ''
form: alphabetic number
Paisius specifies these dates concerning the reigns of Alexander and Shishman:
1351 - Hungarian invasion of Vidin
1363 - death of Alexander
[1367] - first Murad's invasion
1370 - fall of Bulgaria
[1377] - death of Shishman
.. lemma: .. ''
form: residual
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
Turks took the land and kingdom of Bulgaria in the 1370 AD.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uzeli turci zemlju i crtvo blъgarъsko vъ leto gdne *#ato* .. ◄
root:prf(uzeli-2, ROOT)
nsubj(turci-3, uzeli-2)
obj(zemlju-4, uzeli-2)
cc(i-5, crtvo-6)
conj(crtvo-6, zemlju-4)
amod(blъgarъsko-7, crtvo-6)
case(vъ-8, leto-9)
obl(leto-9, uzeli-2)
amod:poss(gdne-10, leto-9)
nummod(*#ato*-11, leto-9)
punct(..-12, *#ato*-11)
punct(◄-13, *#ato*-11)uzéli
uzeli
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 1
dependency: root:prf→0
tur_ci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
blьgar͛sko
blъgarъsko
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
leto,
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→1
gd͒ne
gdne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8
*#ato*
*#ato*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: nummod→8
Paisius specifies these dates concerning the reigns of Alexander and Shishman:
1351 - Hungarian invasion of Vidin
1363 - death of Alexander
[1367] - first Murad's invasion
1370 - fall of Bulgaria
[1377] - death of Shishman
..
..
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→10
◄
◄
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→10