chapter view
sentence 340
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾw´nova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
porázvajutь lemma: porazuvam 'kill, defeat, strike'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwzloblʾjá_ʾjutь lemma: ozlobjavam 'become hostile'
form: 3pl.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
blьgar͛skoju lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.inst
And from that time until today they destroy and torment the land of Bulgaria.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot onova vreme i do dnesъ porazvajutъ i ozlobljajutъ zemlju blъgarъskoju
case(ot-2, vreme-4)
det:ext(onova-3, vreme-4)
obl(vreme-4, porazvajutъ-8)
cc(i-5, dnesъ-7)
case(do-6, dnesъ-7)
obl(dnesъ-7, porazvajutъ-8)
root(porazvajutъ-8, ROOT)
cc(i-9, ozlobljajutъ-10)
conj(ozlobljajutъ-10, porazvajutъ-8)
obj(zemlju-11, porazvajutъ-8)
amod(blъgarъskoju-12, zemlju-11)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
ʾw´nova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dnésь
dnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: obl→7
porázvajutь
porazvajutъ
lemma: porazuvam 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ʾwzloblʾjá_ʾjutь
ozlobljajutъ
lemma: ozlobjavam 'become hostile' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→7
blьgar͛skoju
blъgarъskoju
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 11
dependency: amod→10